Luke 16:27 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus a dubhairt seision, Maseadh, íarruim ort a athair, eision do chur go tigh matharsa:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus adubhairt sé, Athchuinghim ort, d’á bhrigh sin, a athair, é do chur go tigh m’athar, óir atá cúigear dearbhráthar agam;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus dúirt sé, ‘Más mar sin atá, iarraim dʼimpí ort, a athair, a chur chuig teaghlach mʼathar.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Dúirt seisean: 'Iarraim ort más ea, a athair, é chur go dtí teach m' athar

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Dúirt seisean: ‘Iarraim ort más ea, a athair, é a chur go dtí teach mʼathar–