Luke 17:18 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Níor frith ag filleadh do thabhairt gloíre do Dhía, achd an coigcrigheachso.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

An amhlaidh nach bhfrith ag filleadh le buidheachas do thabhairt do Dhia, acht an coimhightheach so?

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Nach raibh aon duine acu ach an coimhthíoch seo arbh fhiú leis filleadh le moladh a thabhairt do Dhia?”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

An ea nach raibh aon duine le fáil a thiocfadh ar ais ag tabhairt glóire do Dhia ach an coimhthíoch seo amháin?»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

An ea nach raibh aon duine le fáil a thiocfadh ar ais ag tabhairt glóire do Dhia ach an coimhthíoch seo amháin?”