Luke 17:19 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus a dubhairt sé ris, Eirigh, imthigh romhad: do shlánuigh do chreideamh thú.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus adubhairt sé leis, Éirigh agus imthigh leat: do shlánuigh do chreideamh thú.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus dúirt sé leis, “Éirígh agus gabh i gcionn do bhealaigh; is é do chreideamh a shlánaigh thú.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus dúirt sé leis: «Éirigh agus imigh leat; shlánaigh do chreideamh tú.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus dúirt sé leis: “Éirigh agus imigh leat; shlánaigh do chreideamh thú.”