Luke 17:23 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus a déarúid síad ribh, Féuch ann so; nó, féuch ann so: achd ná himthigh, agus na leanuidh iád.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus adéarfaidh siad libh, Féach annsúd í! agus, Féach annso í! ná h‐imthighidh g‐á leanamhain:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus déarfar libh, ‘Seo anseo é!’ nó ‘Siúd thall é!’ Ná héirígí amach, agus ná leanaigí iad.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Beifear á rá libh: 'Féach, tá sé ansiúd'; nó: 'Féach, tá sé anseo!' Ná téigí ann: ná bígí ar a thóir.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Beifear dá rá libh: ‘Féach, tá sé ansiúd’; nó: ‘Féach, tá sé anseo!’ Ná téigí ann: ná bígí ar a thóir.