Luke 17:25 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd is éigin dó ar tús mórán dfulang, agus a dhiultadh ón chineadhsa.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht caithfidh sé ar dtús mórán d’fhulang, agus diúltadh d’fhágháil ó’n sliocht so.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach roimhe sin is iomaí rud a chaithfeas sé a fhulaingt agus séanfaidh an ghlúin seo é.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ar dtús, áfach, ní foláir dó mórán a fhulaingt agus an diúltú a fháil ón nglúin seo.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ar dtús, áfach, ní foláir dó mórán a fhulaingt agus an diúltú a fháil ón nglúin seo.