Luke 17:3 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Tabhraidh bhur naire dhíbh féin: Má pheacaigheann do dhearbhrathair ad aghaidh, imdhearg é; agus má ní sé aithrighe, tabhair maitheamhnus dó.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Tabhraidh aire dhaoibh fhéin: má ghní do dhearbhrátair peacadh id’ aghaidh, ceartuigh é; agus má ghní sé aithrighe ann, maith dhó é.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Seachnaígí sibh féin; má pheacaíonn do bhráthair, ceartaigh é, agus má bhíonn aithreachas air, maith dó;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Aire daoibh! Má pheacaíonn do bhráthair, tabhair casaoid dó, agus má bhíonn aithreachas air, maith dó.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Aire daoibh! Má pheacaíonn do bhráthair, tabhair casaoid dó, agus má bhíonn aithreachas air, maith dó.