Luke 17:5 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus a dubhradar na heasbuil ris, A Thighearna, méuduigh ar gcreideamh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus adubhairt na h‐abstail leis an Tighearna, Méaduigh ár gcreideamh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Dúirt na haspail leis an Tiarna, “Méadaigh ár gcreideamh!”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Dúirt na haspail leis an Tiarna: «Méadaigh an creideamh againn.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Dúirt na haspail leis an Tiarna: “Méadaigh an creideamh againn.”