Luke 17:9 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

An mbía buidheachas aige ar a tsearbhfhoghantuidhe úd do bhrigh go ndearna sé na neithe do haithneadh dhe? Ní shaóilim gormbía.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

An dtugann sé buidheachas do’n tseirbhíseach toisc go ndearna sé ar h‐órduigheadh dhó?

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Nó an mbíonn sé ag gabháil buíochais leis an seirbhíseach faoi dhéanamh mar a ordaíodh dó?

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

An ea go mbíonn sé faoi chomaoin ag an seirbhíseach de chionn go ndearna seisean a raibh ordaithe?

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

An ea go mbíonn sé faoi chomaoin ag an seirbhíseach de chionn go ndearna seisean a raibh ordaithe?