Luke 18:10 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Do chúadár días do dháoinibh súas don teampall do dhéanamh urnuighe; áon aca na Phairisíneach, agus araile na phúibliocánach.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Do chuaidh beirt suas do’n teampall chum urnaighe do dhéanamh; Fairisíneach ab eadh duine aca, agus poibleacán ab eadh an duine eile.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

“Beirt fhear a chuaigh suas isteach sa teampall a ghuí, duine acu ina Fhairiséach agus duine acu ina bhailitheoir cánacha.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

«Chuaigh beirt fhear suas don Teampall ag guí; Fairisíneach duine acu agus poibleacánach an duine eile.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

“Chuaigh beirt fhear suas don Teampall ag guí; Fairisíneach duine acu agus poibleacánach an duine eile.