Luke 18:28 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus a dubhairt Peadar, Féuch, do fhágamairne na huile neithe, agus do leanamair thusa.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus adubhairt Peadar, Féach, d’fhágamair‐ne ár mbailte féin, agus do leanamar thusa.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus dúirt Peadar, “Féach, táimidne i ndiaidh an baile a fhágáil agus tú a leanúint.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ansin dúirt Peadar: «Is é atá déanta againne: ár maoin shaolta a thréigean agus tusa a leanúint!»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ansin dúirt Peadar: “Is é atá déanta againne: ár maoin shaolta a thréigean agus tusa a leanúint!”