Luke 19:18 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus táinic an dara fear, ag rádh, A thighearna, do rinne do phíosa cúig piosa.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus tháinig an dara duine, agus adubhairt sé, A thighearna, do‐rinne do phúnt cúig púint.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus tháinig an dara duine ina láthair go ndúirt sé, ‘A Thiarna, tá cúig phunt gnóthaithe ag do phuntsa.’

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Tháinig an dara duine agus dúirt: 'Rinne do mhíoná cúig mhíoná, a thiarna.'

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Tháinig an dara duine agus dúirt: ‘Rinne do mhíoná cúig mhíoná, a Thiarna.’