Luke 19:27 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Tabhruidh libh ann so, na naimhde úd agamsa, le nar bháill misi do rioghagh ós a gceann, agus marbhaidh am fiadhnuisi iad.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht na náimhde seo agam, nárbh áil leo mise bheith im’ righ ortha, tabhraidh annso iad, agus cuiridh chum báis os mo chómhair iad.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach na naimhde úd agam, nár mhian leo mé i mo rí os a gcionn, tugaigí i láthair anseo iad agus cuirigí chun báis iad os mo chomhairse.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ach na naimhde úd agam nárbh áil leo mé bheith i mo rí orthu, seolaigí i leith iad agus déanaigí iad a choscairt i mo láthair.'»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ach na naimhde úd agam nárbh áil leo mé a bheith i mo rí orthu, seolaigí i leith iad agus déanaigí iad a choscairt i mo láthair.’”