Luke 2:11 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír rugadh an Slánuightheoir dháoibh a niu, (éadhon Críosd an Tighearna,) a gcathruigh Dháibhí.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

óir atá Slánuightheoir beirthe dhaoibh indiu, is é sin Críost an Rí, i gcathair Dháibhi.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

óir is inniu a saolaíodh an Slánaitheoir daoibh i gcathair Dháibhí, agus is é an Tiarna Críost é.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

rugadh Slánaitheoir daoibh inniu is é Críost an Tiarna é i gcathair Dháiví.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

rugadh Slánaitheoir daoibh inniu–is é Críost an Tiarna é–i gcathair Dháiví.