Luke 2:19 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd do thaisgidh Muire na bríathrasa uile, dá mbreathnughadh ann a croidhe.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht do choimhéad Muire na neithe sin go h‐iomlán, ag machtnamh ortha ’n‐a croidhe istigh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach choinnigh Muire cuimhne ar na nithe sin, agus í ag machnamh orthu ina croí.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus thaiscigh Muire ina cuimhne na nithe seo uile, ag machnamh orthu ina croí.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus thaiscigh Muire ina cuimhne na nithe seo uile, ag machnamh orthu ina croí.