Luke 2:29 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A Thighearna, a nois leigeas tú dod shearbhfhoghantuidhe imtheachd a síodhchain, do réir tfhocail féin:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Anois, a Thighearna, cuireann tú do sheirbhíseach uait, Le síothcháin, de réir do bhriathair,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

“A Thiarna, is anois a cheadaíonn tú do do sheirbhíseach imeacht faoi shíocháin, de réir do bhriathair;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

«Anois atá tú ag scaoileadh do sheirbhísigh uait, a Thiarna, de réir d' fhocail, faoi shíocháin,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

“Anois atá tú ag scaoileadh do sheirbhísigh uait, a Thiarna, de réir dʼfhocail, faoi shíocháin,