Luke 2:44 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus, an tan do shaóileadar go raibh sé na gcuideachda, do shiobhladar asdar laoi; agus diarradar é a measg a ndaoine gaoil agus aitheanta.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

acht do mheasadar gur ’n‐a gcuideachtain do bhí sé, agus do‐rinneadar aistear lae; agus do bhíodar g‐á lorg i measc a ngaolta agus a lucht aitheantais;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

ach is amhlaidh a chuaigh siad aistear aon lae amháin, ag síleadh gur leis an gcuideachta é, agus iad á thóraíocht i measc a ndaoine muinteartha agus a lucht aitheantais;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Shíl siad gur ar an gcomplacht a bhí sé, agus ar theacht dóibh siúl aon lae, bhí siad á lorg i measc a ngaolta agus a lucht aitheantais,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Shíl siad gur ar an gcomplacht a bhí sé, agus ar theacht dóibh siúl aon lae, bhí siad dá lorg i measc a ngaolta agus a lucht aitheantais,