Luke 2:47 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus do ghabh iongnadh gach uile dhuine dá gcúalaidh é fá na thuigsin agus fá na fhreagarthaibh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

agus ba mhór an t‐iongnadh do bhí ortha‐san do bhí ag éisteacht leis, a mheabhair agus na freagraí thug sé.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

agus níl duine dár chuala é nach ndearna iontas ar a thuiscint agus ar a fhreagraí.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus bhí alltacht ar chách a bhí ag éisteacht leis mar gheall ar a thuiscint agus ar a fhreagraí.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus bhí alltacht ar chách a bhí ag éisteacht leis mar gheall ar a thuiscint agus ar a fhreagraí.