Luke 2:5 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ionnus go measfuigh é maille ré Muire do bhi ar na ceangal ris mar mhnáoi, ar mbeith dhi torrach.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

chum go n‐áirmhfidhe é mar aon le Muire, a bhainchéile do bhí ag iomchar clainne.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

chun go gclárófaí é féin agus Muire an bhean a raibh lámh agus focal idir é agus í, agus í ag iompar clainne.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

chun a chláraithe mar aon le Muire, a bhean chéile, a bhí ag iompar clainne.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

chun a chláraithe mar aon le Muire, a bhean chéile, a bhí ag iompar clainne.