Luke 20:17 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd ar bhféachain dósan órrtha, a dubhairt sé: Máseadh créd é an ní so atá sgriobhtha, An chloch do dhiultadar na sáoir is di so do rinneadh ceann an chuáinne?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht do dhearc seisean ortha agus adubhairt sé, Má’s eadh, cad é seo atá scríobhta, An chloch dár dhiúltuigh na saoir, Atá cloch chinn chúinne déanta dhí?

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach dʼfhéach sé fúthu agus tharstu agus is é a dúirt sé, “An é nach ligfeadh? Ach cad é atá scríofa: ‘An chloch chéanna dar dhiúltaigh na saoir tá sí mar chloch chinn sa chúinne.’

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ach bhreathnaigh sé orthu agus dúirt: «Murab ea, cad is ciall leis an rud úd atá scríofa: ' An chloch dár dhiúltaigh na saoir, rinne di ceann an chúinne'?

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ach bhreathnaigh sé orthu agus dúirt: “Murab ea, cad is ciall leis an rud úd atá scríofa: ‘An chloch dár dhiúltaigh na saoir, rinne di ceann an chúinne’?