Luke 20:35 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd cheana an dream mheasfuidhthear gur fiú íad an sáoghal úd, agus eiséirghe ó na marbhuibh dfagháil, ni phósaid mná, agus ní thugthar dfearuibh íad:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

acht na daoine go meastar gur fiú iad an saoghal úd, agus an aiséirghe ó na marbhaibh d’fhágháil, ní phósaidsean agus ní tugtar le pósadh iad:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

ach an dream a mheastar gur fiú iad teacht chun an tsaoil úd agus chun an aiséirí ó mhairbh ní bhítear á bpósadh ná ag déanamh cleamhnas dóibh siúd,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

ach iad seo a mheasfar gur fiú iad an saol úd eile a shroicheadh agus an aiséirí ó mhairbh, ní ghabhann siad fear céile ná bean chéile;

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

ach iad seo a mheasfar gur fiú iad an saol úd eile a shroicheadh agus an t-aiséirí ó mhairbh, ní ghabhann siad fear céile ná bean chéile;