Luke 20:6 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd má deirmid, O dháoinibh; géubhuidh an pobal uile do chlochaibh orainn: oír is deimhin léo gur fáigh Eóin.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Cad chuige nár chreideabhar é? Acht má déarfaimíd, Ó dhaoinibh; gabhfaidh na daoine go léir de chlochaibh orainn: óir is dearbh leo gurbh fháidh Eoin.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach má deirimid ‘Ó dhaoine,’ imreoidh na daoine uile go léir bás orainn le clocha; mar tá siad cinnte dearfa go raibh Eoin ina fháidh.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ach má deirimid: 'Ó dhaoine,' gabhfaidh an pobal uile de chlocha orainn, óir is deimhin leo go raibh Eoin ina fháidh.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ach má deirimid: ‘Ó dhaoine,’ gabhfaidh an pobal uile de chlocha orainn, óir is deimhin leo go raibh Eoin ina fháidh.”