Luke 21:14 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ar a nadhbharsin daingnidhidh ann bhar gcroidhthibh, gan a smúaintiughadh roimhe láimh cionnas do fhreagóradh sibh an bhar son fein:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Socruighidh, d’á bhrigh sin, ’n‐bhúr gcroidheachaibh, gan bheith ag machtnamh roimh ré ar cionnas fhreagróchaidh sibh:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Bíodh sé ina rún croí agaibh mar sin gan bheith ag smaoineamh roimh ré cad é an freagra a thabharfas sibh;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Dá bhrí sin, bíodh sé de rún agaibh gan ullmhú roimh ré chun bhur gcosanta,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Dá bhrí sin, bíodh sé de rún agaibh gan ullmhú roimh ré chun bhur gcosanta,