Luke 22:15 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus a dubhairt sé ríu, Do bhí fonn romhór oram an cháisgse do chaitheamh maille ribhsi suil fhuileongas mé:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus adubhairt sé leo, Ba mhór an fonn do bhí orm an cháisc seo d’ithe i n‐bhúr bhfochair sara bhfulaingeochad:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus dúirt sé leo, “Ba é mian mo thola an cháisc seo a ithe libh roimh mo pháis;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus dúirt sé leo: «Ba mhór ba mhian liom an cháisc seo a ithe in éineacht libh roimh fhulaingt dom;

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus dúirt sé leo: “Ba mhór ba mhian liom an cháisc seo a ithe in éineacht libh roimh fhulaingt dom;