Luke 22:16 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír a deirim ribh, Nach íosa mé dhe ní as mó, nó go gcoimhlíontar é a ríoghachd Dé.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

óir adeirim libh, Ní íosfad é, nó go gcóimhlíontar é i ríoghacht Dé.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

mar deirim libh nach n‑íosfaidh mé í go gcomhlíontar í i ríocht Dé.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

óir deirim libh, ní íosfaidh mé go deo arís í nó go mbeidh a comhlíonadh ann i ríocht Dé.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

óir deirim libh, ní íosfaidh mé go deo arís í nó go mbeidh a comh-líonadh ann i ríocht Dé.”