Luke 22:17 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus ar ngabháil an chupáin chuige, ar mbreith buidheachais dó, a dubhairt sé, Glacaidh so, agus roinnidh eadruibh féin é.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus do thóg sé cupán, agus thug sé buidheachas, agus adubhairt sé, Glacaidh, agus roinnidh é seo eadraibh:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus ghlac sé cupán agus thug sé buíochas agus dúirt sé,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus ghlac sé cupa, agus ar altú dó dúirt: «Tógaigí é seo agus roinnigí eadraibh é;

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus ghlac sé cupán, agus ar altú dó dúirt: “Tógaigí é seo agus roinnigí eadraibh é;