Luke 22:4 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus ar nimtheachd amach dhé, do labhair sé ris na hárdsagartaibh agus ris na húachdaranuibh, cionnas do bhraithfeadh sé eision dhóibh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus d’imthigh sé, agus do ghlac sé cómhairle le h‐uachtaránaibh na sagart agus leis na ceann‐phortaibh, cionnas bhéarfadh sé ar láimh dóibh é.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

agus dʼimigh sé go ndeachaigh i gcomhairle leis na hardsagairt agus leis na ceannfoirt faoi conas a chuirfeadh sé ina lámha é.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

D' imigh sé mar sin ag déanamh cainte le huachtaráin na sagart agus leis na captaein féachaint conas a thabharfadh sé ar láimh dóibh é.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Dʼimigh sé mar sin ag déanamh cainte le huachtaráin na sagart agus leis na captaein féachaint conas a thabharfadh sé ar láimh dóibh é.