Luke 22:48 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus a dubhairt Iósa ris, A Iúdais, an lé poig bhraithbeas tú Mac an duine?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht adubhairt Íosa leis, A Iúdáis, an le póig atá tú ag braith Mhic an Duine?

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

ach arsa Íosa leis, “A Iúdáis, an dtabharfá póg an fhill do Mhac an duine?”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Dúirt Íosa leis: «A Iúdáis, an le póg a bhraitheann tú Mac an Duine?»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Dúirt Íosa leis: “A Iúdáis, an le póg a bhraitheann tú Mac an Duine?”