Luke 22:53 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

An tan do bhí me gach lá agaibh sa teampall, níor shineabhair lámha dhamh: achd a sí so bhar nuáirsi, agus cumhachda an dorchaduis.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Nuair do bhíos gach aon lá ’n‐bhúr measc sa teampall, níor shíneabhar lámh im’ choinnibh: acht is libh‐se an uain seo, agus cumhacht an dorchadais.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Nuair a bhí mé agaibh ó lá go céile sa teampall, níor leag sibh aon lámh orm. Ach seo agaibh bhur n‑uair agus cumhacht an dorchadais.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Nuair a bhínn in éineacht libh gach lá sa Teampall, níor leag sibh lámh orm. Ach is í bhur n-uairse í seo, agus cumhacht an dorchadais.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Nuair a bhínn in éineacht libh gach lá sa Teampall, níor leag sibh lámh orm. Ach is í bhur n-uairse í seo, agus is í cumhacht an Dorchadais í.”