Luke 22:70 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus a dubhradar uile ris, mar sin an túsa Mac Dé? Agus a dubhairt seision riú, A deirthisi gur ab mé.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus adubhairt seisean leo, Adeir sibh é, gur mé.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus dʼfhiafraigh siad uile de, “An tú Mac Dé mar sin?” Agus dúirt sé leo, “Is sibhse atá á rá gur mé.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Dúirt siad uile: «An tú, dá bhrí sin, Mac Dé?» Dúirt sé leo: «Deir sibh féin é: is mé.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Dúirt siad uile: “An tú, dá bhrí sin, Mac Dé?” Dúirt sé leo: “Deir sibh féin é: Is mé.”