Luke 23:18 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd do éigh an choimthionol uile, ag rádh, Beir uáinn an fearsa, agus sgáoil dúinne Barabbas:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht do ghlaodhadar go léir amach d’aon ghuth, g‐á rádh, Glan as an tslighe é so, agus scaoil chugainn Barabbas:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach ba é rud, ghlaoigh siad uile i gcuideachta in ard a gcinn, “Cuir an fear seo den saol, agus scaoil Barabas chugainn,”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Thosaigh siad uile ag screadach amach in éineacht: «Beir uainn é seo, ach scaoil chugainn Barabas!»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Thosaigh siad uile ag screadach amach in éineacht: “Beir uainn é seo, ach scaoil chugainn Barabas!”–