Luke 23:31 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír má níd síad na neithesi ris an crann úr, créd do dhéantar ris an ccríon?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir má ghníd na neithe seo san adhmad úr, créad do‐ghéantar san adhmad críon?

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar má dhéantar sin nuair is glas don tslat, cad é a tharlós nuair a chríonfas sí?”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Óir, más mar seo a dhéantar leis an adhmad glas, cad a bhainfidh don chríon!»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Óir, más mar seo a dhéantar leis an adhmad glas, cad a bhainfidh don chríon!”