Luke 23:41 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd sinne go deimhin go ceart; (óir fúaramar na neithe do thuilleadar ar ngníomhartha): achd ní dhearna an tési olc ar bith.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Sinne, go deimhin, san gceart; óir is ag díol as a bhfuil déanta againn atáimíd: acht ní dhearna an fear so mí‐ghníomh ar bith.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus is ceart mar bhreith orainne í, nach bhfaigheann ach an rud a thuill ár ngníomhartha; ach níl rud ar bith as an tslí déanta ag an bhfear seo.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus maidir linne, is le ceart é: tá díol ár mbeart féin á thabhairt orainn ach ní dhearna sé seo rud ar bith as an tslí.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus maidir linne, is le ceart é: tá díol ár mbeart féin dá thabhairt orainn ach ní dhearna sé seo rud ar bith as an tslí.”