Luke 23:42 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus a dubhairt sé ré Híosa, A Thighearna, cuimhnigh oransa an tan thiochas tú ad rioghachd féin.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus adubhairt sé, A Íosa, cuimhnigh orm‐sa nuair thiocfas tú id’ ríoghacht.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus ar seisean, “A Íosa, cuimhnigh ormsa nuair a thiocfaidh tú i réim do ríochta.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus dúirt: «A Íosa, cuimhnigh ormsa nuair a thiocfaidh tú faoi réim do ríochta!»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus dúirt: “A Íosa, cuimhnigh orm-sa nuair a thiocfaidh tú faoi réim do ríochta!”