Luke 23:56 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus ar bhfilleadh dhóibh dullmhuigheadar spíosruidhe deaghbhaluidh agus uinnímentighe; agus do chomhuuidheadar lá na sábhoide do réir na háithne.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus d’fhilleadar ar ais, agus d’ullmhuigheadar spíosradh agus uinnimeintí.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

dʼfhill siad abhaile ansin gur ullmhaigh siad spíosraí agus uinnimintí. Ach gur fhan siad ina suaimhneas i rith na sabóide de réir na haithne.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ansin, ar dhul ar ais dóibh, d' ullmhaigh siad spíosraí agus olaí cumhra. Agus sa tsabóid, d' fhan siad ina gcónaí do réir na haithne.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ansin, ar dhul ar ais dóibh, dʼullmhaigh siad spíosraí agus olaí cumhra. Agus sa tsabóid, dʼfhan siad ina gcónaí de réir na haithne.