Luke 24:34 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ag rádh, Déirigh an Tighearna go firinneach, agus taisbéanadh do Shíomón é.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

agus adubhradar‐san leo, Atá an Tighearna éirighthe go deimhin, agus do thaisbeán sé é féin do Shíomón.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

agus iad á rá, “Tá an Tiarna i ndiaidh éiríthe i ndáiríre agus é tar éis é féin a thaispeáint do Shíomón!”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

agus é de scéal acu: «Tá an Tiarna éirithe go deimhin agus chonacthas do Shíomón é.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

agus é de scéal acu: “Tá an Tiarna éirithe go deimhin agus chonacthas do Shíomón é.”