Luke 3:13 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus a dubhairt seision ríu, Na déunuidh ní sa mhó ná do horduigheadh dhaóibh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus adubhairt sé leo, Ná h‐éilighidh níos mó ’ná an méid atá dlisteanach.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus is é a dúirt sé leo, “Ná bailígí thar a bhfuil leagtha amach daoibh.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Dúirt sé leo: «Gan níos mó a éileamh ná a bhfuil ordaithe daoibh.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Dúirt sé leo: “Gan níos mó a éileamh ná a bhfuil ordaithe daoibh.”