Luke 4:10 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oir a tá sgriobhtha, Do bhéura sé áithne dhá áinglibh ad thimcheall, thusa do choimhéud:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

óir atá scríobhtha, Do‐bhéarfaidh sé órdú d’á ainglibh id’ thaobh, go gcumhdóchaidís thú:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

mar tá sé scríofa, ‘Cuirfidh sé do chúram ar a aingil, le bheith do do choimeád,’

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

óir tá scríofa: 'Tabharfaidh sé ordú dá aingil mar gheall ort, chun go ngardálfaidís tú';

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

óir tá scríofa: ‘Tabharfaidh sé ordú dá aingil mar gheall ort, chun go ngardálfaidís thú’;