Luke 4:13 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus ar ccur críche ar a chathuighthibh uile don díabhal, dtág sé eisean ar feadh tamuill.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus nuair do bhí gach cathú críochnuighthe ag an diabhal, d’imthigh sé uaidh ar feadh tamaill.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus nuair a bhí críoch curtha ar a chathuithe uile ag an diabhal, dʼimigh sé uaidh go dtí go bhfaigheadh sé faill eile air.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus tar éis don diabhal é a phromhadh i ngach slí, d' fhág sé é nó go dtiocfadh an uain.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus tar éis don diabhal é a phromhadh i ngach slí, dʼfhág sé é nó go dtiocfadh an uain.