Luke 4:28 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus do líonadh a raibh ann sa tsíonagóig dfeirg, an tan do chúaladar na neithesi,

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus do líonadh a raibh sa tsionagóig d’fheirg, ag éisteacht leis na briathraibh sin dóib;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ní luaithe a chuala siad sin, ná chuaigh a raibh sa tsionagóg ar an daoraidh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus a raibh sa tsionagóg, nuair a chuala siad an méid sin, líon siad d' fheirg,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus a raibh sa tsionagóg, nuair a chuala siad an méid sin, líon siad dʼfheirg,