Luke 4:7 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ar a nadhbharsin má adhrán tusa dhamhsa, budh leachd íad uile.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

D’á bhrigh sin, má adhrann tú rómham‐sa, is leat‐sa an t‐iomlán.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar sin is leatsa é, ach tú adhradh agus ómós a thabhairt dom.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Dá bhrí sin, má dhéanann tusa adhradh i mo láthair, is leat é uile.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Dá bhrí sin, má dhéanann tusa adhradh i mo láthair, is leat é uile.”