Luke 5:9 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Óir do ghabh eagla é féin, agus a raibh na fhochair uile, ar son na gabhála éisg do ghabhadar:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir do bhí uathbhás air féin, agus ortha‐san uile do bhí ’n‐a chuideachtain mas gheall ar an ngabháil éisc do bhí tógtha aca;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar bhí iontas agus uafás air, agus ar a raibh leis, faoin ngabháil éisc a bhí glactha acu;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Óir ghabh alltacht é féin agus a chompánaigh uile faoin ngabháil éisc a thóg siad

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Óir ghabh alltacht é féin agus a chompánaigh uile faoin ngabháil éisc a thóg said