Luke 6:1 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus tárla ag ghabháil trí ghortuibh dhósan, an dara sábboid taréis an cheud gur bheanadar a dheisciobáil déusa, agus tar éis a gcunnealta eidir a lámhuibh dhóibh, dúadar íad.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus tharla, ag gabháil tré ghortaibh arbhair dó, sabóid amháin, go raibh na deisceabail ag baint na ndias, agus g‐á gcuimilt idir a mbosaibh, agus g‐á h‐ithe.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Tharla dó bheith ag siúl na curaíochta lá na sabóide, agus bhain a dheisceabail na diasa agus dʼith siad iad, á mbrú idir a lámha.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ansin, lá sabóide, nuair a bhí sé ag gabháil trí ghoirt arbhair, thosaigh a dheisceabail ag stoitheadh na ndias agus á n-ithe, tar éis iad a chuimilt idir a mbosa.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ansin, lá sabóide, nuair a bhí sé ag gabháil trí ghoirt arbhair, thosaigh a dheisceabail ag stoitheadh na ndias agus dá n-ithe, tar éis iad a chuimilt idir a mbosa.