Luke 6:26 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

As anáoibhinn dáoibh, an tráth a déuruid na huile dháoíne mith ribh! óir as mar sin do rinneadar a naithreacha ris na fáidhibh fallsa.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Is mairg daoibh nuair bhéas na daoine ’g‐bhúr moladh! óir is ar an gcuma chéadna do‐rinne a sinnsir é leis na fáidhibh bréige.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

“Is mairg daoibh nuair nach mbíonn ach an dea-fhocal ag na daoine uile oraibh, mar is amhlaidh a bhíodh a n‑aithreacha siúd le fáithe bréige.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

«Is mairg daoibh nuair a bheidh cách ag labhairt go maith oraibh. Óir is sa chaoi chéanna a dhéanadh a n-aithreacha leis na fáithe bréagacha.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

“Is mairg daoibh nuair a bheidh cách ag labhairt go maith oraibh. Óir is sa chaoi chéanna a dhéanadh a n-aithreacha leis na fáithe bréagacha.