Luke 6:28 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Tabhruidh bhur mbeannachd don dreim mhalluigheas sibh, agus déunuidh urrnaíghe ar son na muinntire do ní bhur ndíoghbháil.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Tabhraidh beannacht dóibh‐sean do‐bheir mallacht daoibh, déanaidh guidhe ortha‐san do‐ghní tromaidheacht oraibh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

beannaígí an dream a chuireas a mallacht oraibh, déanaigí urnaí ar son an dreama a bhíos ag fonóid oraibh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

beannaígí iad seo a thugann mallacht daoibh, guígí orthu seo a dhéanann olc oraibh.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

beannaígí iad seo a thugann mallacht daoibh, guígí orthu seo a dhéanann olc oraibh.