Luke 6:29 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

An té bhúaileas tú air a ngíall iompó chuige an gíall eile; agus an té bheanus do chlóca dhíot ná bac dhe do chíota fós a bhreith leis.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

An té bhuaileas thú ar leacain leat, iompuigh chuige an leaca eile, leis; agus an té bhaineas do bhrat díot ná h‐eitigh do chasóg air, chómh maith.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Nuair a thugann duine buille boise duit ar an leiceann, tabhair an leiceann eile dó freisin; agus ná ceil do léine ar an té a thógas dʼfhallaing uait.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

An té a bhuaileann ar an leiceann tú, tabhair an leiceann eile leis chomh maith; agus an té a thógann uait do bhrat, ná coinnigh uaidh do chóta.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

An té a bhuaileann ar an leiceann thú, tabhair an leiceann eile leis chomh maith; agus an té a thógann uait do bhrat, ná coinnigh uaidh do chóta.