Luke 6:47 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Gach uile neach thig chugamsa, agus éisdeas rém bhríaththruibh, agus do ní dhá reir, foillséochuidh mé dháoibhsi cía ré ar cosmhuil é:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Gach duine thig chugamsa, agus éisteas lem’ bhriathraibh, agus do‐ghní d’á réir, taisbeánfad daoibh cia leis gur cosmhail é:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach inseoidh mé daoibh cad é a bhfuil sé cosúil leis, an té sin a éisteas le mo bhriathra agus a chuireas i ngníomh iad:

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

«Gach aon duine a thagann chugam agus a chluineann mo bhriathra agus a dhéanann dá réir, taispeánfaidh mé daoibh cé leis a bhfuil sé cosúil.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

“Gach aon duine a thagann chugam agus a chluineann mo bhriathra agus a dhéanann dá réir, taispeánfaidh mé daoibh cé leis a bhfuil sé cosúil.