Luke 7:13 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus ar na faicsin don Tighearna, do ghabh trúaighe mhór dhi é, agus a dubhairt sé ría, Na guil.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus nuair do chonnaic an Tighearna í, do ghabh truagh dhí é, agus adubhairt sé léi, Ná bí ag gol.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus nuair a chonaic an Tiarna í, thug sé trua di, agus dúirt léi, “Ná bí ag caoineadh.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus nuair a chonaic an Tiarna í, ghlac sé trua di agus dúirt léi: «Ná bí ag gol.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus nuair a chonaic an Tiarna í, ghlac sé trua di agus dúirt léi: “Ná bí ag gol.”