Luke 7:15 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus déirigh an duine marbh na shuidhe, agus do thionnsgain sé labhairt. Agus tug sé dhá mháthair féin é.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus d’éirigh an duine marbh ’n‐a shuidhe, agus do thosnuigh sé ar labhairt.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus dʼéirigh an marbhán ina shuí, agus chuaigh a chaint. Agus thug Íosa i lámha a mháthar é.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus d' éirigh an marbh aniar, agus thosaigh ag caint, agus thug sé dá mháthair é.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus mʼéirigh an marbh aniar, agus thosaigh ag caint, agus thug sé dá mháthair é.