Luke 7:2 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus do bhí óglach caiptin áirighe, go bréoite, a riochd bháis, air a raibh cion mór aige.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus do bhí seirbhíseach ceanntúra áirithe, fear do b’ionmhain le n‐a mháighistir, do bhí sé breoite agus i riochtaibh báis.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus bhí ceantúir ansin a raibh mogha aige ba dhílis lena chroí, agus bhí an mogha breoite agus i mbéala báis.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Bhí taoiseach céad a raibh seirbhíseach leis tinn agus le hucht báis, agus b' ionúin leis é.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Bhí taoiseach céid a raibh seirbhíseach leis tinn agus le hucht báis, agus bʼionúin leis é.