Luke 7:28 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oir a deirim ribh, Nach bhfuil éidir chlannuibh na mban faidh as mó ná Eóin Baisde: Achd cheana an té as lugha a rioghachd Dé as mó é na eisean.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Adeirim libh, Ar a rugadh ó mhnáibh ní fhuil aoinneach is mó ’ná Eoin; acht cheana an té is lugha i ríoghacht Dé is mó é ’ná eisean.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus tá mise ag insint daoibh nach raibh aon mhac ag aon mháthair riamh ba mhó ná Eoin; ach ní fhágann sin nach mó ná é an té is lú i ríocht Dé.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

«Óir deirim libh, níl, de shliocht ban, duine is mó ná Eoin. Ach an té is lú i ríocht Dé, is mó é ná eisean.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

“Óir deirim libh, níl, de shliocht ban, duine is mó ná Eoin. Ach an té is lú i ríocht Dé, is mó é ná eisean.